Кинетичното нематериално културно наследство е едно от най-трудните за архивиране. Хорото съществува във времето и пространството, в ритъма и в общността. Текстовите описания изискват подготовка. Танцовите нотации са сложни за неспециалисти. Видеозаписите са автентични, но без структурирани метаданни трудно се търсят, сравняват и анализират машинно.
В рамките на проекта „Дигитален каталог на български народни хора, запазени по метода Таратанци“ (Дейност 3.9 на проект „Отворена и отговорна наука – България 2026“) публикуваме два методологически документа – Бяла книга и Технически протокол. Целта им е методът, развиван от Таратанци от 2014 г., да стане прозрачен, възпроизводим и отворен за научната общност.
Научна обосновка на метода
Методът превежда кинетичното движение на танца в статичен визуален и цифров език. В основата му стоят три принципа:
- Отпечатъкът като първичен източник. Носителят на знанието изиграва основните фигури на хорото с боя по ходилата върху бял лист хартия, всяка фигура на отделен лист. Отпечатъкът фиксира траекторията, широчината на крачката и особеностите на местния стил. Целият процес се заснема в 4K от два ъгъла.
- Два режима на представяне.
- Обучителен режим: единична схема с номерирани стъпки, в топъл цвят за водещия десен крак и студен за левия. Служи за учене и анализ.
- Художествен режим: финално изображение, в което схемата се завърта около центъра според движението на хорото. Образува различни фигури – кръг, полукръг, серпентина. Това изображение е авторско произведение.
- Кодиран контекст. Стилизиран елемент във фона изобразява тактовия размер. Цветовете се подбират според шевиците и носиите от фолклорната област.
Носителите на знанието не са обект на изследване, а участници в него. Всеки отпечатък е свързан с конкретен човек, място и дата. Публикуваме материалите само с писмено съгласие на информатора и го посочваме в метаданните на всяко хоро.
Техническият протокол: от терена до метаданните
Протоколът описва процеса в шест етапа:
| Етап | Какво съдържа | Страница |
| 1. Проучване и подготовка | Избор на хоро и носител на знанието, съгласие, роли в екипа | стр. 4 |
| 2. Посещение на терен | Интервю, танц с музика, снемане на отпечатък, подпис, заснемане от два ъгъла | стр. 5 |
| 3. Съхранение | Сушене, права снимка на отпечатъка, архивиране | стр. 7 |
| 4. Дигитализация | Векторизиране, координати в растерна мрежа, описание на движенията, тактов размер, анимация | стр. 8 |
| 5. Метаданни и профил | Бланка по Dublin Core, проверка, профил в каталога | стр. 11 |
| 6. Популяризиране и лицензиране | Сегментирано лицензиране | стр. 13 |
Към протокола са приложени бланка „Профил на хорото“ и таблица за описание на стъпките, готови за печат и попълване.
Архитектура на данните
Всеки запис в каталога има три слоя:
- Сурови данни – CSV с номера на стъпката, крака (ЛК/ДК), координатите в растерната мрежа, посоката и описанието на движението.
- Метаданни – CSV по стандарта Dublin Core, с пет групи полета: идентификация, музикално-ритмични и кинетични характеристики, данни от теренното проучване, свързани ресурси и права.
- Мултимедия – видео (MP4), аудио (WAV), векторни схеми (SVG), анимации (GIF) и снимки (JPEG).
Данните следват принципите FAIR. Предвидено е депозиране в Zenodo с DOI, а в перспектива – свързване с CLADA-BG и EOSC.
Лицензиране
| Ресурс | Лиценз |
| Сурови данни и метаданни (CSV) | CC BY 4.0 |
| Графични схеми и вектори (SVG/PNG) | CC BY-NC-SA 4.0 |
| Мултимедия (видео и анимации) | CC BY-NC-ND 4.0 |
| Бяла книга и технически протокол (PDF) | CC BY-ND 4.0 |
Финалните кръгови изображения не са част от отворените ресурси и остават обект на авторско право на Таратанци ООД.
Как да цитирате данните
При използване на данни от каталога в научна публикация, моля, посочете Таратанци ООД като автор, заглавието и версията на масива, хранилището и неговия DOI. Например:
Таратанци ООД (2026). Дигитален каталог на български народни хора, запазени по метода Таратанци (Версия 1.0) / Предстои: [Data set]. Zenodo. https://doi.org/[DOI на масива] /
Ограничения и посоки за развитие
Методът има своите граници и искаме да ги посочим открито. Отпечатъкът фиксира стъпките на краката, но не и движението на ръцете, тялото и връзката между танцьорите в хорото. Той записва основната фраза, а не всички импровизации и варианти. Затова отпечатъкът винаги се съпровожда от видеозапис и интервю.
Също така каталогът не цели количество, а богатство на информацията. Над 150 хора са значим масив за една организация, но в България има над 500 хора и безброй местни варианти. Пилотната фаза обхваща 6 профила, на които тестваме схемата от метаданни преди да я приложим към целия архив.
Виждаме няколко посоки за бъдещи изследвания: сравнителен анализ на геометрията на хората по фолклорни области; обучение на модели за компютърно зрение, които да разпознават стъпките директно от видео; интегриране на ИИ агент за организация и анализ на данните; прилагане на метода към други фолклорни форми и кръгови танци в Европа.
Покана за сътрудничество
Публикуваме Бялата книга и Техническия протокол, защото вярваме, че методът може да бъде полезен и извън Таратанци. Каним етнолози, етнохореолози, хореографи, изследователи на данни и образователни институции да използват данните, да тестват протокола и да ни дадат обратна връзка.
За въпроси и съвместни проекти: [email protected] | [email protected]
Авторите на проекта са Ива Гаджева и Бетина Божинова (Таратанци ООД). Проектът се осъществява по Дейност 3.9 на проект „Отворена и отговорна наука – България 2026“.
Свържете се с нас
ЦИТИРАНИ ДОКУМЕНТИ
БЯЛА КНИГА
ТЕХНИЧЕСКИ ПРОТОКОЛ
ЗА ПРОЕКТА
Дигиталният каталог на български народни хора е част от гражданска наука. Стъпките, които виждате тук, са оставени от реални хора – танцьори, читалищни състави и носители на знанието от различни краища на България. Те са танцували с боя по ходилата върху бяло платно, а ние от Таратанци, превърнахме отпечатъците им в графичен език на хорото. Ето как можете да използвате информацията в каталога:
Описанията и данните за всяко хоро (място, тактов размер, музикален съпровод, стилистични характеристики) можете свободно да използвате за учене, преподаване и изследване, като посочите Таратанци като източник.
Графичните схеми, видеата и анимациите са обект на авторско право на Таратанци ООД. Можете да ги разглеждате и да ги ползвате с образователна цел, но не и да ги продавате, да ги печатате върху продукти или да ги променяте без наше разрешение.
Финалните кръгови изображения и името Таратанци са защитени като авторски дизайн и търговска марка. Всеки материал в каталога носи своя лиценз Creative Commons, така че винаги да знаете какво е разрешено.
Проект Дигитален каталог на български народни хора, запазени по метода „Таратанци“ се осъществява с подкрепата на Конкурс за финансиране на малък пилотен проект (Seed Funding), Дейност 3.9. по проект „Отворена и отговорна наука – България 2026″