Когато изпращаме пощенска ккартичка на чужденец, ние не просто изпращаме поздрав, а се превръщаме в посланици на българската култура. Тъй като стъпките на нашите хора изглеждат като красиви йероглифи или абстрактно изкуство, е добре посланието да разкодира магията зад графиките.
Представяме ви идеи за кратки, въздействащи пожелания на английски език, които обясняват метафорично българския ритъм, така че смисълът им да премине през границите:
Универсално послание за българската енергия
Тези пожелания са подходящи за всяка картичка от комплекта, независимо от конкретното хоро.
Sending you a piece of the Bulgarian rhythm. May your heart always beat in the vibrant tempo of our traditions!
(Изпращам ти частица от българския ритъм. Нека сърцето ти винаги бие във вибриращото темпо на нашите традиции!)
In Bulgaria, we don’t just dance; we tell stories with our feet. This card represents the steps of a traditional dance called ‘Horo’. Enjoy the pattern of our soul!
(В България ние не просто танцуваме; ние разказваме истории с краката си. Тази картичка представя стъпките на традиционен танц, наречен „хоро“. Наслади се на шевицата на нашата душа!)
Пожелания за стабилност и здраве
Подходящи за бизнес партньори или нови познати:
This is the ‘Pravo’ horo – it stands for balance, earth, and community. Wishing you a steady path and a strong foundation in everything you do!
(Това е Право хоро – символ на баланса, земята и общността. Пожелавам ти стабилен път и здрави основи във всичко, което правиш!)
Пожелания за енергия и преодоляване на граници
За приятели, които обичат предизвикателствата и приключенията:
Bulgarian rhythms are famous for their irregular beats (like 7/8 or 9/16). May your life be as exciting and dynamic as this dance! Stay unstoppable!
(Българските ритми са известни със своите неравноделни тактове. Нека животът ти бъде толкова вълнуващ и динамичен, колкото този танц! Бъди неудържим!)
Пожелания за приятелство и свързаност
Подходящи за хора, с които сте се запознали по време на пътуване, тиймбилдинг или работен обяд.
A ‘Horo’ is danced in a circle, holding hands. It means we are stronger together. Even miles apart, I’m glad we are in the same circle of friendship!
(Хорото се танцува в кръг, хванати за ръце. Това означава, че сме по-силни заедно. Дори на мили разстояние, радвам се, че сме в един и същи кръг на приятелство!)
Кратки и поетични пожелания
Подходящи за артистични натури:
Dance is the hidden language of the soul. Here is a transcript from Bulgaria.
(Танцът е скритият език на душата. Изпращам Ви един препис от България.)
Follow the steps, find the rhythm, feel the spirit. Greetings from Bulgaria!
(Последвай стъпките, намери ритъма, почувствай енертията. Поздрави от България!)
Изберете комплект от 10 или 30 пощенски картички и изпратете поздрав от България. Ако изпращате до офиса на колегите в чужбина, бизнес партньори или група приятели, добавете малка бележка:
Every card in this set is unique, just like the people in your team. Find the rhythm that fits you best!
(Всяка картичка в този комплект е уникална, точно както хората във Вашия екип. Намерете ритъма, който ви пасва най-добре!)
Подкрепете каузата на Таратанци
В бутиковия фолклорен магазин на Таратанци ще откриете авторски и прецизно подбрани продукти, пренасящи по изтънчен начин духа на красивия български фолклор в съвремието. Всички артикули са от талантливи български майстори – Живите човешки съкровища на България, които с труда и уменията си продължават да поддържат уникалната българска традиция жива.
Със закупуването на артикул от онлайн магазина на Таратанци вие подкрепяте българските майстори и съхранявате частица фолклор за поколенията напред.
Последвайте ни
